Berliner Verlagspreis: Bewerbt euch!

Bis zum 31.07. ist noch eine Bewerbung für den Berliner Verlagspreis möglich. Im Vergleich zum Vorjahr wurden die Auswahlkriterien und Preisdotierungen leicht verändert; ein verstärktes Augenmerk liegt nun auf (wirtschaftlich) kleinen Verlagen, die „aus dem Mainstream (nicht nur) der Berliner Verlagslandschaft im besten Sinn des Wortes herausragen.“

Alle Informationen zur Bewerbung, Auswahlkriterien und Preisvergabe findet ihr hier.

Einladung: nflb-Stammtisch am 5.6.

(in English ↓ En español ↓↓ En français ↓↓↓)

Liebe Mitglieder des NFLB,
Liebe Literaturszene,

der nächste NFLB-Stammtisch findet am 5. Juni 2019 um 19:00 Uhr in der Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin, statt. Dann machen wir erstmal Sommerpause!

Wir würden uns freuen, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins Gespräch kommt. Wie ihr wisst, sind alle eure Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt erwünscht. Der Stammtisch bietet Raum für ein zwangloses Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art.

Dieses Mal haben wir Simone O’Donovan als Special Guest. Sie ist Managing Editor der Berliner englischsprachigen Literaturzeitschrift SAND (gegr. 2009). Das Heft wird von einem Team von aktuell 18 Freiwilligen aus 8 Ländern zweimal jährlich herausgegeben. Es präsentiert Lyrik, bildende Kunst, Belletristik und Essays aus aller Welt – mit einem besonderen Schwerpunkt auf unterrepräsentierten Perspektiven.

Die nächsten Termine und Orte nach der Sommerpause sind:
24.09.19, 19 Uhr, ausland
22.10.19, 19 Uhr, ausland
19.11.19, 19 Uhr, ausland

In English.

Dear members of the literary scene and
the Network for the Independent Literary Scene in Berlin (NFLB),

The next NFLB monthly meetup (Stammtisch) will take place on 5 June 2019 at 7 pm at Lettrétage, which is at Mehringdamm 61, 10961 Berlin (walk through to the gate and enter at the back of the first courtyard).

We would love it if you stopped by. These meetups are a great way to get to know the NFLB and its members and chat with us. As you probably know, we welcome any and all questions and concerns you might have about literature in our city. The meetups are casual get-togethers with space for conversation on any topic. (Most of those conversations, including the special guest presentation, are generally in German, but if you personally RSVP and mention that you would like to come but are more comfortable speaking English, we will make sure one of our English-speaking members is there this month and introduces themselves. Besides, you are very likely to meet more local literary people who speak English or many other languages, so don’t be shy. The NFLB specifically advocates for Berlin literature in all languages.)

This time we have Simone O’Donovan as special guest. She is Managing Editor of the Berlin-based English-language literary journal SAND founded in 2009. The journal is published by a team of 18 volunteers from 8 countries and features poetry, visual art, fiction, and nonfiction from around the world with a particular focus on a underrepresented perspectives.
Here is a link to the Facebook event:

And here are the dates and locations for the meetups after our Summer break:
24 September 2019, 7 pm, ausland
22 October 2019, 7 pm, ausland
19 November 2019, 7 pm, ausland

En español.

Queridxs miembros del NFLB,
Estimada escena literaria,

el próximo encuentro (Stammtisch) del NFLB será el miércoles 5 de junio de 2019 a las 19:00 horas en la Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlín. Después haremos una pausa de verano.

Nos alegraríamos si se desen la vuelta para conocer al NFLB y a sus miebros y para conversar e intercambiar ideas. Como saben, en el NFLB son bienvenidas todas las preguntas y propuestas en torno a la literatura en nuestra ciudad. El encuentro informal es un marco ideal para conversar sobre muchos temas.

Esta vez tendremos a Simone O’Donovan como invitada especial. Ella es Managing Editor de la revista literaria berlinesa anlgófona SAND (fundada en 2009). La revista está siendo editada actualmente por 18 voluntarixs de 8 diferentes países y sale dos veces al año. Presenta poesía, artes vistuales, prosa y ensayo de todo el mundo y con el enfoque especial en perspectivas representadas en minoría.

Sigue el enlace al evento en facebook:

Aquí fechas y lugares de los siguientes encuentros:
24.09.19, 19 horas, ausland
22.10.19, 19 horas, ausland
19.11.19, 19 horas, ausland

En français.

Chers membres du NFLB,

Chère scène littéraire,

la prochaine réunion du NFLB aura lieu le 5 juin 2019 à 19hrs à la « Lettrétage », Mehringdamm 61, 10961 Berlin.

Nous serons ravis de vous présenter le NFLB ainsi que ses membres et discuter avec vous. Toutes vos questions et demandes à propos de la littérature dans notre ville seront les bienvenues. La réunion, c’est l’occasion de passer un moment ensemble et d’échanger sur des sujets de tous genres.


Les prochains dates et lieux de réunion sont les suivantes:

05.06.19, à 19 heures, Lettrétage
24.09.19, à 19 heures, ausland
22.10.19, à 19 heures, ausland
19.11.19, à 19 heures, ausland

Neuer Vorstand

nflb-Vorstand: Caca Savic, Alexander Lehnert, Paula Fürstenberg, Lea Schneider, Moritz Malsch

Bei der jährlichen Mitgliederversammlung am 30.3. haben wir zwei neue Vorstandsmitglieder nachgewählt – herzlich willkommen im nflb-Vorstand, Caca Savic und Alexander Lehnert!

Wir freuen uns, in der neuen Besetzung weiterhin öffentlichkeitswirksam und laut für die Belange der freien Literaturszene einzutreten und danken den beiden ausscheidenden Vorstandsmitgliedern Alexander Filyuta und Eric Schumacher ganz herzlich für ihre jahrelange, engagierte Arbeit, insbesondere für den Einsatz für nicht-deutschsprachige Autor*innen und Übersetzer*innen sowie für Arbeits- und Produktionsräume für Literat*innen und als Sprecher in der Koalition der freien Szene.

Ein ganz herzliches Dankeschön an dieser Stelle auch an alle anderen, die sich so aktiv im Verein engagieren und dazu beitragen, dass wir als freie Szene immer solidarischer, vernetzter, stärker und gut gelaunter werden – die Arbeit geht weiter, wir sind motiviert und freuen uns auf zukünftige Aktionen mit euch.

nflb-Stammtisch am 3.4.

— English below —

Der nächste NFLB-Stammtisch findet am 3. April 2019 um 19:00 Uhr in der Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin, statt. Wir würden uns freuen, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins Gespräch kommt. Wie ihr wisst, sind alle eure Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt erwünscht. Der Stammtisch bietet Raum für ein zwangloses Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art.

Dieses Mal ist Tobias Herold (*1983), Autor und Kulturveranstalter in Berlin, unser Special Guest. Er hat die Gedichtbände »Kruste« und »Ausfahrt« veröffentlicht und ist Mitbetreiber des Veranstaltungsortes ausland, wo er Programm in den Bereichen Musik, Literatur (insbesondere Lyrik), Klangkunst und Theorie/Politik macht. Er wird kurz über seine Arbeit sprechen und dann für eure Fragen zur Verfügung stehen.

Die nächsten Termine und Orte sind:
08.05.19, 19 Uhr, Lettrétage
05.06.19, 19 Uhr, Lettrétage
24.09.19, 19 Uhr, ausland
22.10.19, 19 Uhr, ausland
19.11.19, 19 Uhr, ausland

The next NFLB monthly meetup (Stammtisch) will take place on 3 April 2019 at 7 pm at Lettrétage, which is at Mehringdamm 61, 10961 Berlin (walk through to the gate and enter at the back of the first courtyard). We would love it if you stopped by. These meetups are a great way to get to know the NFLB and its members and chat with us. As you probably know, we welcome any and all questions and concerns you might have about literature in our city. The meetups are casual get-togethers with space for conversation on any topic. (Most of those conversations, including the special guest presentation, are generally in German, but if you personally RSVP and mention that you would like to come but are more comfortable speaking English, we will make sure one of our English-speaking members is there this month and introduces themselves. Besides, you are very likely to meet more local literary people who speak English or many other languages, so don’t be shy. The NFLB specifically advocates for Berlin literature in all languages.)

Our special guest this time is Tobias Herold (born 1983), a Berlin-based writer and cultural event organizer. He’s published two poetry collections, Kruste and Ausfahrt, and co-manages the event venue ausland, where he organizes programming in music, literature (especially poetry), sound art, and theory/politics. He will speak briefly about his work (in German) and would be happy to answer any questions afterwards.

And here are the dates and locations for the next few monthly meetups:

8 May 2019, 7 pm, Lettrétage
5 June 2019, 7 pm, Lettrétage
24 September 2019, 7 pm, ausland
22 October 2019, 7 pm, ausland
19 November 2019, 7 pm, ausland

nflb-Stammtisch am 6.3.

—English below—

Der nächste NFLB-Stammtisch findet am 6. März 2019 um 19:00 Uhr in der Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin, statt.
Wir würden uns freuen, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins Gespräch kommt. Wie ihr wisst, sind alle eure Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt erwünscht. Der Stammtisch bietet Raum für ein zwangloses Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art.
Dieses Mal ist Blanka Stipetić, Verlegerin des Berliner Verlags Schruf & Stipetic, unser Special Guest. Blanka wurde 1967 in der Vojvodina (Serbien) geboren, wuchs in Deutschland auf und studierte Politikwissenschaft und Slawistik in Würzburg. Sie hat als Autorin gearbeitet, als Literaturübersetzerin aus dem Kroatischen, Serbischen und Englischen sowie als Lektorin und Schreibcoach. Heute führt sie zusammen mit Dagmar Schruf den Berliner Verlag Schruf & Stipetic. Sie wird kurz über ihre Arbeit sprechen und dann für eure Fragen zur Verfügung stehen.

Die nächsten Termine und Orte sind:
03.04.19, 19 Uhr, Lettrétage
08.05.19, 19 Uhr, Lettrétage
05.06.19, 19 Uhr, Lettrétage

The next NFLB monthly meetup (Stammtisch) will take place on 6 March 2019 at 7 pm at Lettrétage, which is at Mehringdamm 61, 10961 Berlin (walk through to the gate and enter at the back of the first courtyard).
We would love it if you stopped by. These meetups are a great way to get to know the NFLB and its members and chat with us. As you probably know, we welcome any and all questions and concerns you might have about literature in our city. The meetups are casual get-togethers with space for conversation on any topic. (Most of those conversations, including the special guest presentation, are generally in German, but if you personally RSVP and mention that you would like to come but are more comfortable speaking English, we will make sure one of our English-speaking members is there this month and introduces themselves. Besides, you are very likely to meet more local literary people who speak English or many other languages, so don’t be shy. The NFLB specifically advocates for Berlin literature in all languages.)
Our special guest this time is Blanka Stipetić, the publisher of the Berlin-based press Schruf & Stipetic. Blanka was born in 1967 in Vojvodina (Serbia), grew up in Germany, and studied political science and Slavic studies in Würzburg. She has worked as a writer, as a literary translator from Croatian, Serbian, and English into German, and as an editor and writing coach. She and Dagmar Schrug now co-direct the publishing house Shruf & Stipetic here in Berlin. She’ll speak briefly about her work and be available to answer any questions.

And here are the dates and locations for the next few monthly meetups:
3 April 2019, 7 pm, Lettrétage
8 May 2019, 7 pm, Lettrétage
5 June 2019, 7 pm, Lettrétage

nflb-Stammtisch am 6.2.

Der nächste NFLB-Stammtisch findet am 6. Februar 2019 um 19:00 Uhr in der Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin, statt.

Wir würden uns freuen, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins Gespräch kommt. Der Stammtisch bietet Raum für ein zwangloses Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art; alle Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt sind willkommen.

Dieses Mal ist Susann Hochgräf, die Initiatorin von »books without covers« als Expertin zu Gast. Susann Hochgräf (*1987); Studium der Philosophie und der Deutschen Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin; Museumspädagogin am Jugend Museum Schöneberg, Stiftung Humboldt Forum, Friedhof der Märzgefallenen u.a.; Dramaturgische Tätigkeiten und Regieassistenz in Montreal (CAN), Toulouse (FR) und Berlin; seit 2015 Veranstalterin der Lesereihe »books without covers«. Susann Hochgräf wird kurz über ihre Arbeit sprechen und dann für eure Fragen zur Verfügung stehen.

Hier der Link zum Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/2166124153703473

Die nächsten Termine und Orte sind:
06.03.19, 19 Uhr, Lettrétage
03.04.19, 19 Uhr, Lettrétage
08.05.19, 19 Uhr, Lettrétage
05.06.19, 19 Uhr, Lettrétage

nflb-Stammtisch am 9.1.

Der nächste NFLB-Stammtisch findet am 9. Januar 2019 um 19:00 Uhr in der Lettrétage, Mehringdamm 61, 10961 Berlin, statt.

Wir freuen uns, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins Gespräch kommt. Alle eure Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt sind willkommen. Der Stammtisch bietet Raum für ein zwangloses Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art.

Dieses Mal haben wir gleich zwei besondere Gäste: Katharina Deloglu und Tom Bresemann, die über das »CROWDtopia«-Projekt der Lettrétage sprechen werden. Katharina Deloglu studierte Komparatistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Mainz, Tours und Madrid und promovierte an der HU Berlin in Neuerer Deutscher Literatur. Bis 2005 war sie als Kultur-Journalistin für u.a. SZ, FR, NZZ, F.A.Z, 3sat Kulturzeit und als freie Mitarbeiterin des Goethe-Instituts Frankfurt tätig. Als Mitgründerin und -betreiberin der Lettrétage ist sie zuständig für die Konzeption und Umsetzung des laufenden Veranstaltungsprogramms und die Leitung verschiedener internationaler Projekte. Tom Bresemann wurde in Berlin geboren, wo er schreibt, herausgibt, veranstaltet und lebt. 2004 gründete er zusammen mit Philip Maroldt und Björn Schäfer die S³ LiteraturWerke in Berlin, ein »sozial agierendes Unternehmen im Dienste der Schönheit«. 2006 gründete er gemeinsam mit Moritz Malsch und Katharina Deloglu die Lettrétage, die er seit 2018 leitet. Katharina und Tom werden kurz über ihre Arbeit sprechen und dann für eure Fragen zur Verfügung stehen.

Die nächsten Termine und Orte sind:
06.02.19, 19 Uhr, Lettrétage
06.03.19, 19 Uhr, Lettrétage
03.04.19, 19 Uhr, Lettrétage
08.05.19, 19 Uhr, Lettrétage
05.06.19, 19 Uhr, Lettrétage

Forderungen zum Doppelhaushalt 2020/21

Forderungskatalog: Bibliodiversität schützen, sprachliche Vielfalt stärken, freie Veranstalter*innen unterstützen und Urheber*innen fördern

In einem breiten Beteiligungsprozess, der Mitgliedern und Nicht-Mitgliedern offenstand, hat das Netzwerk Freie Literaturszene Berlin e.V.  einen Forderungskatalog zum nächsten Berliner Doppelhaushalt 2020/2021 ausgearbeitet.

Alle interessierten Berliner Autor*innen, Literaturveranstalter*innen und Literaturübersetzer*innen sowie Independent-Verleger*innen und Zeitschriftenmacher*innen haben ab April 2018 in einem allgemeinen Programmworkshop und sechs thematischen Arbeitsgruppen darüber diskutiert, welche Förderung die freie Berliner Literaturszene benötigt, um ihre Potenziale noch besser zu entfalten. Die Ergebnisse wurden vom NFLB-Vorstand zusammengetragen, den Vereinsmitgliedern und Arbeitsgruppen vorgelegt und im Rahmen einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am 6. Oktober 2018 verabschiedet.

Es wurden  insbesondere deutliche Verbesserungen, Aufstockungen und neue Förderinstrumente im Bereich der Projektförderung, bei der Förderung der Bibliodiversität, bei den Arbeitsstipendien, bei der Förderung von Lesebühnen und Lesereihen sowie eine stärkere Sensibilität für die Aspekte der sprachlichen Vielfalt und des Migrationshintergrunds gefordert.

Deutlich geworden ist aber auch, dass den Akteur*innen der freien Literaturszene nicht nur eine Erhöhung der Fördertöpfe wichtig ist: Eine hohe Dringlichkeit haben auch die Jurierungsprozesse und Vergaberichtlinien der jeweiligen Förderinstrumente, die eine faire, transparente, Diversität berücksichtigende und nach künstlerischen Kriterien erfolgende Mittelvergabe sicherstellen sollen.

Der vollständige Forderungskatalog kann hier abgerufen werden.

Berliner Erklärung der Vielen

Gemeinsam mit vielen anderen Kulturinstitutionen und Verbänden in Berlin haben wir am 9.11.2018 die Berliner Erklärung der Vielen unterzeichnet.

Als Aktive der Kulturlandschaft in Deutschland stehen wir nicht über den Dingen, sondern auf einem Boden, von dem aus die größten Staatsverbrechen der Menschheitsgeschichte begangen wurden. In diesem Land wurde schon einmal Kunst als entartet diffamiert und Kultur flächendeckend zu Propagandazwecken missbraucht. Millionen Menschen wurden ermordet oder gingen ins Exil, unter ihnen auch viele Künstler*innen.

Heute begreifen wir die Kunst und ihre Einrichtungen, die Museen, Theater, Ateliers, Clubs und urbanen Orte als offene Räume, die Vielen gehören.

Unsere Gesellschaft ist eine plurale Versammlung. Viele unterschiedliche Interessen treffen aufeinander und finden sich oft im Dazwischen. Demokratie muss täglich neu verhandelt werden – aber immer unter einer Voraussetzung: Es geht um Alle, um jede*n Einzelne*n als Wesen der vielen Möglichkeiten!

Der rechte Populismus, der die Kultureinrichtungen als Akteure dieser gesellschaftlichen Vision angreift, steht der Kunst der Vielen feindselig gegenüber. Rechte Gruppierungen und Parteien stören Veranstaltungen, wollen in Spielpläne eingreifen, polemisieren gegen die Freiheit der Kunst und arbeiten an einer Renationalisierung der Kultur.

Ihr verächtlicher Umgang mit Menschen auf der Flucht, mit engagierten Künstler*innen, mit allen Andersdenkenden verrät, wie sie mit der Gesellschaft umzugehen gedenken, sobald sich die Machtverhältnisse zu ihren Gunsten verändern würden.

Wir als Unterzeichnende der Berliner Theater, Kunst- und Kultureinrichtungen und ihrer Interessensverbände begegnen diesen Versuchen mit einer klaren Haltung:

  • Die unterzeichnenden Kunst- und Kulturinstitutionen führen den offenen, aufklärenden, kritischen Dialog über rechte Strategien. Sie gestalten diesen Dialog mit Mitwirkenden und dem Publikum in der Überzeugung, dass die
    beteiligten Häuser den Auftrag haben, unsere Gesellschaft als eine demokratische fortzuentwickeln.
  • Alle Unterzeichnenden bieten kein Podium für völkisch-nationalistische Propaganda.
  • Wir wehren die illegitimen Versuche der Rechtsnationalen ab, Kulturveranstaltungen für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.
  • Wir verbinden uns solidarisch mit Menschen, die durch eine rechtsextreme Politik immer weiter an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden.

Solidarität statt Privilegien. Es geht um Alle. Die Kunst bleibt frei!

NFLB-Stammtisch am 4.12.

Unser nächster Stammtisch findet am 4. Dezember 2018 um 19:00 Uhr in der Brotfabrik, Caligariplatz 1, 13086 Berlin, statt. Alle Interessierten sind herzlich willkommen!

Wir freuen uns, wenn ihr vorbeischaut, den NFLB und seine Mitglieder kennenlernt und mit uns ins Gespräch kommt. Der Stammtisch bietet Raum für ein zwangloses Beisammensein und Gesprächsthemen aller Art, alle eure Fragen und Anliegen rund um die Literatur in unserer Stadt sind erwünscht.

Besonderer Gast ist diesmal die Übersetzerin und Veranstalterin Lucy Jones. Lucy Jones ist in Großbritannien geboren und lebt seit 1998 in Berlin. Sie studierte Germanistik, Film und Angewandte Linguistik in Großbritannien. Nach verschiedenen Tätigkeiten, unter anderem als freiberufliche Modefotografin, wurde sie Übersetzerin mit Schwerpunkt Theater, Kultur, Tanz und Kunst. 2008 gründete sie »Transfiction«, ein Übersetzer*innenkollektiv in Berlin. Sie hat u. a. Werke von Annemarie Schwarzenbach, Silke Scheuermann, Ronald Schernikau, Brigitte Reimann und Theresia Enzensberger ins Englische übersetzt. Zusätzlich veranstaltet sie die Lesereihe »Fiction Canteen« für works-in-progress. Lucy wird kurz über ihre Arbeit sprechen und dann für eure Fragen zur Verfügung stehen.

Hier entlang geht’s zum Facebook-Event.

Die nächsten Termine und Orte für den Stammtisch zum Vormerken:

09.01.19, 19 Uhr, Lettrétage
06.02.19, 19 Uhr, Lettrétage
06.03.19, 19 Uhr, Lettrétage
03.04.19, 19 Uhr, Lettrétage
08.05.19, 19 Uhr, Lettrétage
05.06.19, 19 Uhr, Lettrétage